gimp-libgimp.HEAD.lv - en to lv translation catalogue (235 entries)

en: %d Bytes
lv: %d baiti

en: %s can only handle RGB images
lv: %s var apstrādāt tikai RGB attēlus

en: %s can only handle RGB or grayscale images
lv: %s var apstrādāt tikai RGB vai divkrāsu attēlus

en: %s can only handle RGB or indexed images
lv: %s var apstrādāt tikai RGB vai indeksētos attēlus

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
lv: %s var apstrādāt tikai divkrāsu vai indeksētos attēlus

en: %s can only handle grayscale images
lv: %s var apstrādāt tikai pelēktoņu attēlus

en: %s can only handle grayscale or indexed images
lv: %s var apstrādāt tikai divkrāsu vai indeksētos attēlus

en: %s can only handle indexed images
lv: %s var apstrādāt tikai indeksētus attēlus

en: %s can only handle layers as animation frames
lv: %s var apstrādāt slāņus tikai kā animētus kadrus

en: %s can't handle layer masks
lv: %s nevar apstrādāt slāņa maskas

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
lv: %s nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru un necaurspīdīgumu

en: %s can't handle layers
lv: %s nevar apstrādāt slāņus

en: %s can't handle transparency
lv: %s nevar apstrādāt caurspīdīgumu

en: %s needs an alpha channel
lv: %s nepieciešams alfa kanāls

en: (Empty)
lv: (Tukšs)

en: (invalid UTF-8 string)
lv: (nekorekta UTF-8 rinda)

en: Absolute Colorimetric
lv: Absolūti kolorimetrisks

en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: Add to the current selection
lv: Pievienot iezīmējumam

en: Alpha
lv: Alfa

en: Anchor
lv: Nostiprināt

en: Apply Layer Masks
lv: Apstiprināt slāņa maskas

en: Ask
lv: Jautāt

en: BG color fill
lv: Fona aizliešana

en: Backward (corrective)
lv: Atpakaļ (koriģējošs)

en: Bi-linear
lv: Bi-lineārs

en: Blac_k
lv: Melns

en: Black
lv: Melns

en: Black Only
lv: Tikai melns

en: Black _Pullout:
lv: Melnā saturs:

en: Blue
lv: Zils

en: Brush Selection
lv: Otas izvēle

en: Burn
lv: Aptumšotājs

en: CMYK color selector
lv: CMYK krāsu izvēlne

en: C_enter
lv: Centrs

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lv: Nevar noteikt korektu pamatkatalogu.
    Sīkattēli tiks izvietoti pagaidu failu katalogā (%s).

en: Cannot expand ${%s}
lv: nepareizs paplašinājums ${%s}

en: Check Size
lv: Pārbaudīt izmēru

en: Check Style
lv: Pārbaudīt stilu

en: Choose an ICC Color Profile
lv: Izvēlēties ICC krāsu parametrus

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
lv: Izvēlieties pipeti un brīvi norādiet krāsu uz ekrāna, lai to izvēlētos.

en: Color Deficient Vision
lv: Skats ar pazeminātu krāsas uztveri

en: Color Management
lv: Krāsu menedžments

en: Color Proof
lv: Krāsu pakāpe

en: Color _Deficiency Type:
lv: Pazeminātas krāsas uztveres tips:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lv: Krāsas trūkuma modelēšanas filtrs (Brettela-Vienota-Mollona algoritms)

en: Color managed display
lv: Krāsains displejs

en: Color management display filter using ICC color profiles
lv: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: Color proof filter using ICC color profile
lv: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: Conical (asym)
lv: Konisks (asimetrisks)

en: Conical (sym)
lv: Konisks (simetrisks)

en: Constant
lv: Konstatns

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Contrast C_ycles:
lv: Kontrasta pakāpe:

en: Convert to Grayscale
lv: Pārveidot uz pelēktoņu

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Pārveidot par indeksēto, izmantojot divkrāsu attēlu pamatiestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Pārveidot par indeksēto, izmantojot pamatiestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: Convert to RGB
lv: Pārveidot uz RGB

en: Convert to RGB workspace
lv: Pārveidot uz RGB

en: Could not create '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu priekš '%s': %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot sīkattēlu priekš '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
lv: Nevar atvērt '%s' lasīšanai: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt '%s' ierakstīšanai: %s

en: Crop
lv: Apgraizīt

en: Cubic
lv: Kubisks

en: Current:
lv: Patreizējais:

en: Custom gradient
lv: Izvēles gradients

en: Cyan
lv: Gaišzils

en: Dark Checks
lv: Melnas un pelēkas rūtiņas

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lv: Deuteranopija (nejūtīgums uz zaļo)

en: Dodge
lv: Apgaismotājs

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lv: Sintakses kļūda '%s' rindā %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
lv: Kļūda ierakstot '%s':%s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
lv: Kļūda ierakstot pagaidu failā '%s': %s
    Fails nav izveidots.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
lv: Kļūme ierakstot pagaidu failā '%s': %s
    Oriģinālais fails nav izmainīts.

en: Export File
lv: Eksportēt failu

en: FG color fill
lv: Priekšplāna aizliešana

en: FG to BG (HSV)
lv: Priekšplāns -> fons (HSV)

en: FG to BG (RGB)
lv: Priekšplāns -> fons (RGB)

en: FG to transparent
lv: Priekšplāns -> caurspīdīgs

en: Factor
lv: Reizinātājs

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lv: Neizdevās izveidot sīkattēlu katalogu '%s'.

en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Folder
lv: Mape

en: Font Selection
lv: Šrifta izvēle

en: Forward (traditional)
lv: Uz priekšu (tradicionāls)

en: Gamma color display filter
lv: Krāsu gammas filtrs

en: Gigabytes
lv: Gigabaiti

en: Gradient Selection
lv: Gradienta izvēle

en: Gray
lv: Pelēks

en: Gray Only
lv: Tikai pelēks

en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: Grayscale-alpha
lv: Pelēktoņu-alfa

en: Green
lv: Zaļš

en: HTML _Notation:
lv: HTML paziņojums

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
lv: Krāsas sešpadsmitnieku sistēmas pieraksts kā HTML un CSS

en: High Contrast color display filter
lv: Paaugstināta kontrasta filtrs

en: Highlights
lv: Mirdzumi

en: Hue
lv: Tonis

en: Image file
lv: Attēla fails

en: Image source
lv: Attēla avots

en: Incremental
lv: Papildinošs

en: Indexed
lv: Indeksēts

en: Indexed color
lv: Indeksētas krāsas

en: Indexed-alpha
lv: Indeksēts-alfa

en: Inline pixbuf
lv: Attēlu buferis

en: Intersect with the current selection
lv: Krustot ar aktīvo iezīmējumu

en: Kilobytes
lv: Kilobaiti

en: L_etter Spacing
lv: Attālums starp burtiem

en: L_ine Spacing
lv: Attālums starp rindām

en: Lanczos (Best)
lv: Kubisks (labāks)

en: Large
lv: Liels

en: Layer's _alpha channel
lv: Slāņa alfa kanāls

en: Light Checks
lv: Baltas un pelēkas rūtiņas

en: Linear
lv: Lineārs

en: Linked
lv: Saistītie

en: Load failed
lv: Ielādes kļūda

en: Loaded
lv: Ielādēts

en: Loading module: '%s'
lv: Moduļa ielāde: '%s'

en: Magenta
lv: Purpurs

en: Medium
lv: Vidējs

en: Megabytes
lv: Megabaiti

en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: Mid-Tone Checks
lv: Pelēkas rūtiņas

en: Midtones
lv: Pustoņi

en: Mode of operation for color management.
lv: Krāsu koriģēšanas darbības režīms

en: Module '%s' load error: %s
lv: Moduļa '%s' ielādes kļūda: %s

en: Module error
lv: Kļūda modulī

en: More...
lv: Papildus...

en: No color management
lv: Nav krāsu

en: None
lv: Nekā

en: None (Fastest)
lv: Nekas (ātrs)

en: Not loaded
lv: Nav ielādēts

en: Old:
lv: Iepriekšējais:

en: Painter-style triangle color selector
lv: Trijstūrveida krāsu izvēlne

en: Palette Selection
lv: Paletes izvēle

en: Paste Into
lv: Ievietot iekš

en: Paste as New
lv: Ievietot kā jaunu

en: Pattern Selection
lv: Šablona izvēle

en: Pattern fill
lv: Aizliešana ar šablonu

en: Pattern source
lv: Šablona avots

en: Perceptual
lv: Perceptuāls

en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Points
lv: Punkti

en: Pressure
lv: Spiediens

en: Print simulation
lv: Drukas simulācija

en: Protanopia (insensitivity to red
lv: Protanopija (nejūtīgums uz sarkano)

en: RGB color
lv: RGB krāsas

en: RGB-alpha
lv: RGB-alfa

en: Radial
lv: Radiāls

en: Red
lv: Sarkans

en: Relative Colorimetric
lv: Relatīvi kolorimetrisks

en: Replace the current selection
lv: Aizvietot aktīvo iezīmējumu

en: Saturation
lv: Piesātinātība

en: Save as Animation
lv: Saglabāt kā animāciju

en: Sawtooth wave
lv: Zāģveida vilnis

en: Scales
lv: Skala

en: Seed random number generator with a generated random number
lv: Inicializēt gadījumskaitļu ģeneratoru ar ģenerētu gadījumskaitli

en: Select File
lv: Izvēlēties failu

en: Select Folder
lv: Izvēlēties mapi

en: Sets default RGB workspace color profile.
lv: Uzstādīt darbavietas noklusēto RGB krāsu profilu

en: Sets how colors are converted from workspace to simulation device.
lv: Uzstādīt krāsas konvertēšanai no darbvirsmas uz simulatoru

en: Sets how colors are mapped for your display.
lv: Uzstādīt monitoram atbilstošas krāsas

en: Sets the CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lv: Uzstādīt CMYK krāsu profilu konvertēšanai no RGB uz CMYK

en: Sets the color profile for the display.
lv: Uzstādīt displeja krāsu profilu

en: Sets the color profile used when printing.
lv: Uzstādīt krāsu profilu izdrukai

en: Shadows
lv: Ēnas

en: Shaped (angular)
lv: Pēc formas (stūrains)

en: Shaped (dimpled)
lv: Pēc formas (padziļināts)

en: Shaped (spherical)
lv: Pēc formas (sfērisks)

en: Skipping module: '%s'
lv: Izlaists modulis: '%s'

en: Small
lv: Mazs

en: Spiral (ccw)
lv: Spirālveida (pret pulksteni)

en: Spiral (cw)
lv: Spirālveida (pa pulksteni)

en: Square
lv: Kvadrātisks

en: Stock ID
lv: Kārtas numurs

en: Subtract from the current selection
lv: Izņemt no aktīvā iezīmējuma

en: The export conversion won't modify your original image.
lv: Eksportēšana neizmainīs sākotnējo attēlu

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
lv: Procentuāls melnā daudzums krāsu tintēs.

en: This text input field is limited to %d characters.
lv: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.

en: Triangle
lv: Trijstūris

en: Triangular wave
lv: Trijstūrveida vilnis

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lv: Tritanopija (nejūtīgums uz zilo)

en: Unit
lv: Vienība

en: Unit Selection
lv: Vienību izvēle

en: Use embedded profile
lv: Izmantot iegulto profilu

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lv: Izmantojiet šo vērtību gadījumskaitļu ģeneratora inicializēšanai - tas ļaus jums atkārtot izvēlēto "gadījuma" operāciju

en: Value
lv: Spilgtums

en: Visible
lv: Redzams

en: Watercolor
lv: Akvarelis

en: Watercolor style color selector
lv: Akvareļkrāsu izvēlne

en: White Only
lv: Tikai balts

en: Writable
lv: Koriģējams

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs vēlaties saglabāt kanālu (saglabāto iezīmējumu) kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs vēlaties saglabāt slāņa maskas kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lv: Attēls ir jāeksportē kamēr tas nav saglabāts kā %s sekojošu iemeslu dēļ:

en: _Background Color
lv: Fona krāsa

en: _Black (full transparency)
lv: Melns

en: _Black Point Compensation
lv: Melno punktu kompensācija

en: _Browse...
lv: Izvēlēties...

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: _Edit
lv: Labot

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

en: _Gamma:
lv: _Gamma

en: _Grayscale copy of layer
lv: Slāņa pelēktoņu kopija

en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: _Intent:
lv: Tips:

en: _New Seed
lv: Jauna atlase

en: _Preview
lv: Priekšskats

en: _Profile:
lv: _Parametri:

en: _Randomize
lv: Sajaukt

en: _Reset
lv: Atiestate

en: _Resize
lv: Mainīt izmēru

en: _Rotate
lv: Pagriezt

en: _Scale
lv: Mērogot

en: _Selection
lv: Iezīmējums

en: _Shear
lv: Noliekt

en: _Stroke
lv: Apvilkt

en: _Transfer layer's alpha channel
lv: Pārcelt slāņa alfa kanālu

en: _Transform
lv: Pārveidot

en: _White
lv: Balts

en: _White (full opacity)
lv: Balts

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lv: gaidāmā būla vērtība 'yes' vai 'no' ir %s, iegūts '%s'

en: fatal parse error
lv: nelabojama leks. analīzes kļūda

en: invalid UTF-8 string
lv: nekorekta UTF-8 rinda

en: invalid value '%ld' for token %s
lv: nepareiza vērtība '%ld' zīmei %s

en: invalid value '%s' for token %s
lv: nepareiza vērtība '%s' zīmei %s

en: percent
lv: procenti

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lv: zīmes %s vērtība ir nepareiza UTF-8 rinda

en: while parsing token '%s': %s
lv: notiek sintaktiskā analīze '%s': %s
